關於部落格
翻開書頁,讓生命流動於文字之中.
  • 60525

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

無邊無垠,中國武俠的廣闊 ~《武唐 - 卷一 邊城玄謎》

 高容著
大斯文創 2015近期即將出版

讓華人世界紙醉金迷的武俠小說,於我如浮雲,《武唐-卷一邊城玄謎》之前,其實我鮮少看武俠小說,拜讀此卷之後,我想我會迷上它。
 
習於在翻譯小說中打滾的我,似乎已經被歐美翻譯小說口語的述說語法給制約了,以至於,閱讀《武唐》時,我還得搬一本國語大字典隨侍在側,邊看邊査,汗顏啊!我不是中國人嗎?怎把以前國文課老師所教的,硬生生的給還回去了呢?邊讀這略帶咬文嚼字的中文字,到有幾分將我拉回古代的感覺。高容真是了得,的確讓我沉醉在她獨特的武俠小說述說中了,特有的用字遣詞、特有的中文語法、特有的一股說書的味道,讓我一卷到底,恨身旁沒有《卷二.京華盛宴》可以讓我繼續躲在「深山」中「練功」。
 
同於翻譯文本,中外小說中,命運多舛的小孩兒似乎都是作者的最愛,他們總得歷經風霜,才能修成正果 ~ 復仇了、成長了、有地位了……等等。然而,《武唐》中的主人翁不止年紀輕,比起實際年齡的現代人,似乎更強、更有魅力,絕世的武功、出神入化的招式、深厚的內力……再加上一定都會出現的智慧老人(李淳真、香逸樓樓主),主人翁更是被誇張的神化(功夫了得的沈棄、用毒自若的稱心、明明死了但卻似乎能再復生的武則天女王小瞾),看這些人物間彼此糾結的情感,真有造化弄人,這就是人生的感慨
 
我喜歡高容鑽研盛唐史實後,再引申穿鑿的故事,虛虛實實、真真假假,彷彿這段故事正是歷史所漏掉的,最重要的一段。書封中一段英國文豪蕭伯納的話說得好:「歷史除了人名是真的,其餘都是假的;小說除了人名是假的,其餘都是真的。」歷史,不過是當時紀錄事件的人所看到聽到的記載,那些都是真的嗎?撰寫人沒有任意添加自己的意思在裡頭嗎?假的嗎?可是它看來聽來又是那麼的真,也許正因為如此,才讓像高容這樣的高手,可以換神秘色彩濃厚的史實為另一段更動人心弦的故事,《卷二.京華盛宴》,讀者等待中啊!

相簿設定
標籤設定
相簿狀態